1 00:00:01,069 --> 00:00:02,304 [pozytywna muzyka] 2 00:00:02,304 --> 00:00:06,781 Moim dzisiejszym gościem jest Irma, który strzygł włosy 3 00:00:06,781 --> 00:00:07,949 w Port Wenn, jak długo? 4 00:00:07,949 --> 00:00:09,185 Odkąd skończyłem 18 lat. 5 00:00:09,185 --> 00:00:10,755 Kochanie, mógłbym ci powiedzieć kilka historii. 6 00:00:10,755 --> 00:00:13,928 -Dlatego tu jesteśmy! - Na 100 procent nie. 7 00:00:13,928 --> 00:00:15,331 [wzdycha] OK, uh... 8 00:00:15,331 --> 00:00:17,334 -[wszyscy jęczą] -Nawet nie chcę wiedzieć. 9 00:00:17,334 --> 00:00:20,040 Mój nowy talk show, Sofa, taka dobra 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,577 jedna kanapa, wiele historii. 11 00:00:21,577 --> 00:00:24,215 Ona jest naturalna, Mógłbym z nią rozmawiać godzinami. 12 00:00:24,215 --> 00:00:25,918 [wzdycha] Pamiętam ten jeden raz 13 00:00:25,918 --> 00:00:27,856 Miałem klienta, nie powiem kto, 14 00:00:27,856 --> 00:00:29,693 -Kimberly Pekoe. -Oh. 15 00:00:29,693 --> 00:00:30,995 Chciała grzywkę. 16 00:00:30,995 --> 00:00:32,732 Powiedziałem jej, „Kochanie, nie jestem terapeutą. 17 00:00:32,732 --> 00:00:33,968 Idź rozwiązać swoje problemy gdzie indziej.” 18 00:00:33,968 --> 00:00:35,370 [śmiech] 19 00:00:35,370 --> 00:00:38,944 Czy masz jakąś dolegliwość to trzeba leczyć? 20 00:00:38,944 --> 00:00:40,414 Nie, ale przydałoby się przycięcie. 21 00:00:40,414 --> 00:00:41,583 [śmiech] 22 00:00:41,583 --> 00:00:42,986 Żegnaj, Irmo. 23 00:00:42,986 --> 00:00:44,924 I proszę, nie wracaj dopóki nie zachorujesz 24 00:00:44,924 --> 00:00:46,092 lub o wiele bardziej interesujące. 25 00:00:46,092 --> 00:00:48,531 -Oh. -[Martin] Kto następny? 26 00:00:48,531 --> 00:00:49,934 Mam historię. 27 00:00:49,934 --> 00:00:53,106 Nigdy nie zgadniesz gdzie poznałem moją żonę. 28 00:00:53,106 --> 00:00:55,111 Masz rację, nigdy tego nie zrobię. 29 00:00:55,111 --> 00:00:57,114 [niewyraźna paplanina] 30 00:00:57,114 --> 00:00:58,416 [łagodna muzyka] 31 00:00:58,416 --> 00:01:00,453 -Uhh. -[Elaine] W porządku. 32 00:01:00,453 --> 00:01:02,457 [drzwi zamykają się] 33 00:01:02,457 --> 00:01:03,828 [pozytywna muzyka] 34 00:01:03,828 --> 00:01:05,231 [krakanie mew] 35 00:01:05,231 --> 00:01:07,969 [niewyraźna paplanina] 36 00:01:07,969 --> 00:01:09,973 -Dziękuję. -Miłego dnia. 37 00:01:09,973 --> 00:01:12,011 [pozytywna muzyka] 38 00:01:12,011 --> 00:01:14,549 [niewyraźna paplanina] 39 00:01:22,732 --> 00:01:24,435 [papier marszczy się] 40 00:01:26,907 --> 00:01:29,546 Martin, we need to talk to you. 41 00:01:29,546 --> 00:01:32,117 Och, dobrze, chłopaki mogliby być gośćmi na Sofie, S-- 42 00:01:32,117 --> 00:01:33,587 Więc się nie dzieje, ostatnia rzecz, której potrzebuję 43 00:01:33,587 --> 00:01:35,057 to grupa zdrowych ludzi kręcąc się tutaj. 44 00:01:35,057 --> 00:01:36,292 Czy ty w ogóle siebie słyszysz? 45 00:01:36,292 --> 00:01:37,695 Wiesz, że tak nie jest co miałem na myśli. 46 00:01:37,695 --> 00:01:39,431 Wszyscy jesteśmy bardzo zaniepokojeni o Joe. 47 00:01:39,431 --> 00:01:41,537 Nie mam pojęcia, kim jesteś o czym mowa, ale jeśli jest chory, 48 00:01:41,537 --> 00:01:43,741 niech przyjdzie do mnie za godzinę, Mam kilka spraw do załatwienia. 49 00:01:43,741 --> 00:01:45,010 Joe jest bardzo ważną częścią 50 00:01:45,010 --> 00:01:46,313 społeczności Port Wenn. 51 00:01:46,313 --> 00:01:48,182 Tak, on żyje sam na farmie. 52 00:01:48,182 --> 00:01:50,020 -Miły facet, ale-- -Uwielbia mój zupę z homara. 53 00:01:50,020 --> 00:01:51,890 Nigdy tego nie próbowałem. Wydawał się ciężki. 54 00:01:51,890 --> 00:01:53,695 -Przepraszam? -Kochanie, nie teraz. 55 00:01:53,695 --> 00:01:55,699 Joe ma trochę wyzwania związane ze zdrowiem psychicznym. 56 00:01:55,699 --> 00:01:57,301 Z czym radzi sobie nieźle z lekami. 57 00:01:57,301 --> 00:01:59,171 -Cieszę się, że to słyszę. -No nie, nie. 58 00:01:59,171 --> 00:02:01,810 He-he, przyjeżdża do miasta co miesiąc na zaopatrzenie. 59 00:02:01,810 --> 00:02:03,413 -Mhm. -Ale się nie pojawił. 60 00:02:03,413 --> 00:02:04,783 Właśnie dlatego mamy telefony. 61 00:02:04,783 --> 00:02:06,018 Więc zadzwoń do niego. 62 00:02:06,018 --> 00:02:09,058 Nie, Marcin, Marcin, Marcin, słuchaj. 63 00:02:09,058 --> 00:02:11,295 Doktor Reese zawsze wyszedł go odwiedzić 64 00:02:11,295 --> 00:02:13,333 i upewnij się, że brał leki. 65 00:02:13,333 --> 00:02:15,037 To jedyna osoba słuchałby. 66 00:02:15,037 --> 00:02:16,907 Dlatego masz iść z nim porozmawiać. 67 00:02:16,907 --> 00:02:18,310 Przede wszystkim Nie jestem doktorem Reese, 68 00:02:18,310 --> 00:02:19,679 więc ten tajemniczy Joe 69 00:02:19,679 --> 00:02:21,215 nie będzie się tym przejmować co mam do powiedzenia. 70 00:02:21,215 --> 00:02:24,622 Po drugie, jestem lekarzem, nie pracownik socjalny. 71 00:02:26,326 --> 00:02:30,300 Najpierw Martin James Best, jesteś nowym doktorem Reese, 72 00:02:30,300 --> 00:02:32,204 i ponieważ on nie chce słuchać nikomu innemu, 73 00:02:32,204 --> 00:02:33,841 musisz wyjść i porozmawiaj z nim. 74 00:02:33,841 --> 00:02:35,611 Po drugie, w wielu małych miasteczkach 75 00:02:35,611 --> 00:02:37,749 lekarze często jak pracownicy socjalni. 76 00:02:37,749 --> 00:02:40,956 I po trzecie, Mówię ci, żebyś to zrobił! 77 00:02:40,956 --> 00:02:42,357 Mhm. 78 00:02:42,357 --> 00:02:44,362 Cienki. Tylko ten raz. 79 00:02:44,362 --> 00:02:47,067 [Greg] Dzięki Bogu. Teraz musisz wiedzieć, 80 00:02:47,067 --> 00:02:48,604 Joe odgrywa tu szczególną rolę. 81 00:02:48,604 --> 00:02:50,340 Tak, widzisz, jego ojciec, był cudownym mężczyzną, naprawdę... 82 00:02:50,340 --> 00:02:51,777 Nie, zatrzymuję cię właśnie tam. 83 00:02:51,777 --> 00:02:53,446 Nie, ale myślimy musisz wiedzieć-- 84 00:02:53,446 --> 00:02:56,353 -Chcesz, żebym poszła czy nie? -Tak, idź. 85 00:02:56,353 --> 00:02:58,222 Wyślę Ci adres. 86 00:02:58,222 --> 00:03:00,561 [pozytywna muzyka] 87 00:03:02,565 --> 00:03:03,868 [ćwierkanie ptaków] 88 00:03:03,868 --> 00:03:05,871 OK, wszyscy, bądźcie podekscytowani 89 00:03:05,871 --> 00:03:08,677 bo jutro będziemy mamy naszą super fajną prezentację 90 00:03:08,677 --> 00:03:10,715 o badaniu gwiazd i planety, 91 00:03:10,715 --> 00:03:12,084 co się nazywa? 92 00:03:12,084 --> 00:03:13,854 -Astronomia. -To prawda! 93 00:03:13,854 --> 00:03:15,090 -[dzwonek] -OK, OK. 94 00:03:15,090 --> 00:03:17,260 Do zobaczenia jutro z moją... prezentacją, 95 00:03:17,260 --> 00:03:19,298 jeśli uda mi się to zrobić głupio Inteligentna tablica do pracy. 96 00:03:19,298 --> 00:03:20,668 Wiesz, co było świetne? 97 00:03:20,668 --> 00:03:22,706 -Zwykłe tablice. -Mogę pomóc. 98 00:03:22,706 --> 00:03:24,475 [wszyscy] Och! 99 00:03:24,475 --> 00:03:26,412 Piotr lubi nauczyciela. 100 00:03:26,412 --> 00:03:29,051 - Ssij, głupku. -Ja tylko próbuję pomóc. 101 00:03:29,051 --> 00:03:31,891 OK, OK, wystarczy. Wystarczy, wynoś się stąd. 102 00:03:31,891 --> 00:03:34,963 Porozmawiamy o tym jutro. Piotrze, dziękuję bardzo. 103 00:03:34,963 --> 00:03:37,602 Absolutnie cię zabiorę z twojej pomocy, OK? 104 00:03:37,602 --> 00:03:38,637 [chichocze] 105 00:03:38,637 --> 00:03:40,975 Wiesz, po prostu... po prostu pracuj 106 00:03:40,975 --> 00:03:42,378 magia kliknięcia i klaśnięcia. 107 00:03:42,378 --> 00:03:44,148 Whoa, jak to zrobiłeś? 108 00:03:44,148 --> 00:03:45,383 -[chichocze] -Uh, spacja. 109 00:03:45,383 --> 00:03:46,587 [chichocze] Och. 110 00:03:46,587 --> 00:03:48,055 Twoja astronomia slajdy wyglądają niesamowicie. 111 00:03:48,055 --> 00:03:49,526 Och, dziękuję. 112 00:03:49,526 --> 00:03:52,164 -Nie mogę się doczekać jutrzejszych zajęć. -Tak, ja też. 113 00:03:52,164 --> 00:03:55,003 Ale nie mów nikomu Powiedziałem to. 114 00:03:55,003 --> 00:03:56,038 Dobra. 115 00:03:56,038 --> 00:03:58,744 [łagodna muzyka] 116 00:04:03,754 --> 00:04:05,190 [metal skrzypi] 117 00:04:05,190 --> 00:04:06,928 Witam? 118 00:04:06,928 --> 00:04:08,463 Witam, jestem dr Best. 119 00:04:08,463 --> 00:04:10,300 Musisz być nowym doktorem Reese. 120 00:04:10,300 --> 00:04:13,439 To prawda, a ty musisz być Joe Bruck. 121 00:04:13,439 --> 00:04:15,310 Chcesz spróbować? 122 00:04:15,310 --> 00:04:17,014 -O nie, dziękuję. -Jesteś pewien? 123 00:04:17,014 --> 00:04:19,318 Uważam, że najlepiej smakuje, gdy jest wychodzi prosto z ziemi. 124 00:04:19,318 --> 00:04:22,090 Tak, albo z patelni z czosnkiem, 125 00:04:22,090 --> 00:04:24,596 lub po prostu, Nie wiem, umyte. 126 00:04:24,596 --> 00:04:26,199 Nie jesteś dużo ogrodnikiem, prawda? 127 00:04:26,199 --> 00:04:29,004 -NIE. Nie, nie lubię brudu. -Kocham to. 128 00:04:29,004 --> 00:04:32,077 Mam swoje warzywa, moje kwiaty, mój ogród ziołowy. 129 00:04:32,077 --> 00:04:34,348 Ja... to po prostu naprawdę mnie relaksuje. 130 00:04:34,348 --> 00:04:35,818 [Martin] Cieszę się razem z tobą. 131 00:04:35,818 --> 00:04:40,293 A więc ludzie z miasta poprosił mnie, żebym do ciebie przyszedł? 132 00:04:41,495 --> 00:04:43,199 [wzdycha] Banda ciekawskich, prawda? 133 00:04:43,199 --> 00:04:45,505 -Och, tak, są. -Zawsze gadam. 134 00:04:45,505 --> 00:04:47,073 Przypominają mi kurczaków w moim kurniku. 135 00:04:47,073 --> 00:04:48,510 To nieubłagane. 136 00:04:48,510 --> 00:04:49,779 Dlatego żyję aż tutaj. 137 00:04:49,779 --> 00:04:52,451 Ja... po prostu wolę moja własna firma. 138 00:04:52,451 --> 00:04:54,923 Hm, to najmądrzejsza rzecz Słyszałem cały dzień. 139 00:04:55,858 --> 00:04:57,494 [ćwierkanie ptaków] 140 00:04:57,494 --> 00:05:01,503 Tak czy inaczej, przyjrzałem się Twojemu plik w drodze tutaj, 141 00:05:01,503 --> 00:05:04,175 i ja to rozumiem bierzesz leki na stany lękowe 142 00:05:04,175 --> 00:05:05,611 i depresja, prawda? 143 00:05:05,611 --> 00:05:07,314 Czasami popadam w agorafobię. 144 00:05:07,314 --> 00:05:08,884 Odstawiłeś leki? 145 00:05:08,884 --> 00:05:11,924 Tak, męczą mnie, i mam po prostu mnóstwo rzeczy do zrobienia. 146 00:05:11,924 --> 00:05:13,961 Skoro o tym mowa, z pewnością nie chcesz niczego? 147 00:05:13,961 --> 00:05:15,396 Co powiesz na squasha? 148 00:05:15,396 --> 00:05:16,767 O tej porze roku, Nie mogę oddać tych rzeczy. 149 00:05:16,767 --> 00:05:18,236 Tak, i to będzie kontynuowane żeby to było prawdą. 150 00:05:18,236 --> 00:05:19,939 Czy konsultowałeś najpierw z lekarzem? 151 00:05:19,939 --> 00:05:21,376 Nie, ja... 152 00:05:21,376 --> 00:05:24,348 Oprócz doktora Reese Nie przepadam za lekarzami. 153 00:05:24,348 --> 00:05:25,652 Ja też nie. 154 00:05:25,652 --> 00:05:27,755 Więc, Józku, o czym jestem pewien, że jesteś świadomy, 155 00:05:27,755 --> 00:05:29,660 będzie zimny indyk może spowodować 156 00:05:29,660 --> 00:05:31,897 kilka dość poważnych skutków ubocznych na własną rękę. 157 00:05:31,897 --> 00:05:34,636 Chyba dlatego nie czuję jak opuszczenie mojej posiadłości. 158 00:05:34,636 --> 00:05:37,107 Teraz wydajesz mi się jak rozsądny człowiek. 159 00:05:37,107 --> 00:05:38,544 Dziękuję. Ja jestem. 160 00:05:38,544 --> 00:05:40,648 Teraz mogę z tobą porozmawiać o 161 00:05:40,648 --> 00:05:42,384 wyciszenie odstaw leki 162 00:05:42,384 --> 00:05:44,088 i połączyć Cię z psychiatrą, 163 00:05:44,088 --> 00:05:45,491 ale w międzyczasie 164 00:05:45,491 --> 00:05:48,029 tylko po to, żeby zatrzymać kurczaki od skrzeczeń... 165 00:05:49,398 --> 00:05:51,235 co powiesz? wracasz do leków? 166 00:05:51,235 --> 00:05:53,372 [kapryśna muzyka] 167 00:05:54,441 --> 00:05:56,145 OK, zrobię to. 168 00:05:56,145 --> 00:05:57,582 A teraz, jak się czujesz? o pielenie? 169 00:05:57,582 --> 00:05:59,185 Bo nie rozumiem mnóstwo ludzi w okolicy 170 00:05:59,185 --> 00:06:00,588 Czuję, że mogę z nim porozmawiać. 171 00:06:01,957 --> 00:06:04,530 Tak, ja... bardzo mi przykro, ale ja mam pacjentów 172 00:06:04,530 --> 00:06:05,731 czyli czekają, Ja-ja tylko-- 173 00:06:05,731 --> 00:06:08,870 O tak, jasne. Rozumiem, że to cała sprawa. 174 00:06:10,273 --> 00:06:12,444 [łagodna muzyka] 175 00:06:25,169 --> 00:06:26,906 [metal skrzypi] 176 00:06:29,212 --> 00:06:30,914 [ćwierkanie świerszczy] 177 00:06:32,317 --> 00:06:34,722 [Elaine] Tak, słyszałem od małego ptaszka 178 00:06:34,722 --> 00:06:37,160 że masz dziką historię do opowiedzenia. 179 00:06:37,160 --> 00:06:38,697 [Jeannie] Więc byłem z przyjaciółmi, 180 00:06:38,697 --> 00:06:41,001 i zamówiłem pizzę hawajską, 181 00:06:41,001 --> 00:06:43,541 i zamiast tego przywieźli Gorgonzola. 182 00:06:43,541 --> 00:06:46,881 [śmiech] Gorgonzola! 183 00:06:46,881 --> 00:06:48,984 To są inni. 184 00:06:48,984 --> 00:06:52,291 -Hej, to było na żywo. -A teraz nie żyje. 185 00:06:52,291 --> 00:06:53,760 Co? To był jeden z moich najlepszych historii. 186 00:06:53,760 --> 00:06:56,533 -Mówię to na każdej pierwszej randce. -Czy jest kiedykolwiek sekunda? 187 00:06:58,069 --> 00:06:59,773 Hej, jak poszło z Joe? 188 00:06:59,773 --> 00:07:01,475 Cienki. Powiedział, że weźmie leki. 189 00:07:01,475 --> 00:07:03,179 Naprawdę? Na pewno? 190 00:07:03,179 --> 00:07:05,250 Tak, naprawdę, dlaczego wszyscy... 191 00:07:05,250 --> 00:07:07,220 Co? 192 00:07:07,220 --> 00:07:08,489 Co się stało? 193 00:07:08,489 --> 00:07:10,126 [brzęczenie maszyny] 194 00:07:11,129 --> 00:07:12,832 [walenie] 195 00:07:12,832 --> 00:07:14,101 [dudnienie] 196 00:07:14,101 --> 00:07:15,938 [zamyślona muzyka] 197 00:07:16,941 --> 00:07:18,844 O cholera! 198 00:07:18,844 --> 00:07:20,213 Gówno! 199 00:07:20,213 --> 00:07:21,650 [warczy] 200 00:07:21,650 --> 00:07:23,754 -[trzeszczenie prądu] -Nie, nie, nie. 201 00:07:23,754 --> 00:07:25,491 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 202 00:07:25,491 --> 00:07:26,860 -[dudnienie] -[krzyczy] 203 00:07:26,860 --> 00:07:28,964 Nie, nie, nie, nie! 204 00:07:28,964 --> 00:07:30,668 NIE! Ach! 205 00:07:30,668 --> 00:07:32,037 -Nie, nie, nie! -[krzyczy] 206 00:07:32,037 --> 00:07:34,241 Kochanie, wyjdź, zamknij drzwi! Zamknij drzwi! 207 00:07:34,241 --> 00:07:35,343 -Zamykam. -Mój Boże! 208 00:07:35,343 --> 00:07:36,478 [trzaskanie drzwiami] 209 00:07:36,478 --> 00:07:38,215 [zamyślona muzyka] 210 00:07:39,552 --> 00:07:41,823 [krzyczy] 211 00:07:44,428 --> 00:07:46,265 [motyw muzyczny] 212 00:08:04,000 --> 00:08:05,270 [drzwi zamykają się] 213 00:08:05,270 --> 00:08:08,276 [Sara] No cóż, Marcin... 214 00:08:08,276 --> 00:08:09,679 rozmawiałeś z Joe? 215 00:08:09,679 --> 00:08:11,349 Tak, powiedział wziąłby leki. 216 00:08:11,349 --> 00:08:14,589 Czy możemy teraz porozmawiać o tym, jak się czuję? lekarz bez prądu? 217 00:08:14,589 --> 00:08:17,227 Widziałeś, jak je brał? 218 00:08:17,227 --> 00:08:20,601 Nie, nie zrobiłem tego, ale mam nie ma powodu, żeby mu nie wierzyć. 219 00:08:20,601 --> 00:08:24,041 Doktorze, nikt nie robi czego mówią, że zrobią! 220 00:08:24,041 --> 00:08:27,247 Znowu tym więcej palącą kwestią jest to 221 00:08:27,247 --> 00:08:29,084 elektryczność sprawia, że wszystko działa. 222 00:08:29,084 --> 00:08:32,390 Wiesz, takie rzeczy jak EKG, nebulizatory, pulsoksymetry. 223 00:08:32,390 --> 00:08:34,696 Cóż, gdybyś nam pozwolił skończ wczoraj wyjaśniać 224 00:08:34,696 --> 00:08:36,098 zamiast krytykować mój zupa z homara, 225 00:08:36,098 --> 00:08:37,334 miałbyś informacja, że-- 226 00:08:37,334 --> 00:08:38,703 Kochanie, to jeszcze nie czas. 227 00:08:38,703 --> 00:08:41,309 Joe rządzi sieci energetycznej. 228 00:08:41,309 --> 00:08:42,344 -No! -Co? 229 00:08:42,344 --> 00:08:43,814 Uch! 230 00:08:43,814 --> 00:08:45,818 Przychodzi raz na rok zresetować siatkę, 231 00:08:45,818 --> 00:08:47,354 i to jest ta pora roku, 232 00:08:47,354 --> 00:08:48,857 i on jest jedyny kto wie jak, 233 00:08:48,857 --> 00:08:50,595 i dlatego to takie ważne 234 00:08:50,595 --> 00:08:52,565 że wychodzi z domu. 235 00:08:52,565 --> 00:08:53,734 Czy ty mi mówisz? tego Port Wenn's 236 00:08:53,734 --> 00:08:55,571 całą sieć elektryczną 237 00:08:55,571 --> 00:08:57,340 zależy od nastrojów Joe Brucka? 238 00:08:57,340 --> 00:08:59,579 Jesteśmy małą spółdzielnią elektryczną. 239 00:08:59,579 --> 00:09:01,884 Dużo małych miasteczek biegać po sieciach takich jak nasza. 240 00:09:01,884 --> 00:09:04,188 Nigdy nie mieliśmy awarii, do teraz. 241 00:09:04,188 --> 00:09:06,626 Burze, zamiecie, nigdy. 242 00:09:06,626 --> 00:09:09,498 Widzisz, kochamy Joe, i martwiliśmy się o niego, 243 00:09:09,498 --> 00:09:12,003 ale także sprawia, że biegamy. 244 00:09:12,003 --> 00:09:15,845 Tak, i miałeś aby Joe mógł biegać. 245 00:09:15,845 --> 00:09:17,348 Więc teraz mówisz Jestem w jakiś sposób odpowiedzialny 246 00:09:17,348 --> 00:09:18,483 za włączenie świateł? 247 00:09:18,483 --> 00:09:20,086 -Tak, trochę. -Mhm. 248 00:09:20,086 --> 00:09:21,790 Chodź ze mną. 249 00:09:21,790 --> 00:09:25,631 Zabieram mu rzeczy wczoraj nie odebrał. 250 00:09:25,631 --> 00:09:27,902 [dzwonienie dzwonka] 251 00:09:27,902 --> 00:09:30,440 Jasne, naprawię sieć energetyczną. 252 00:09:30,440 --> 00:09:31,777 Połowa miasta ma stan przedcukrzycowy. 253 00:09:31,777 --> 00:09:33,514 Ale nie martw się, to nie tak, że jestem zajęty. 254 00:09:33,514 --> 00:09:35,082 – To nie tak, że jestem zajęty. 255 00:09:35,082 --> 00:09:36,485 [telefon wibruje] 256 00:09:36,485 --> 00:09:38,355 Louisa, co mogę dla ciebie zrobić? 257 00:09:39,625 --> 00:09:41,496 Jestem w drodze. 258 00:09:41,496 --> 00:09:43,333 Muszę się zatrzymać. 259 00:09:43,333 --> 00:09:44,502 Dziękuję za przybycie. 260 00:09:44,502 --> 00:09:46,371 Ja... wiem dużo się dzieje. 261 00:09:46,371 --> 00:09:48,009 Jak się masz? 262 00:09:48,009 --> 00:09:50,781 Całe miasto jakoś myśli ta sytuacja z zasilaniem to moja wina. 263 00:09:50,781 --> 00:09:53,153 Cóż, tak jest. Żartuję. 264 00:09:53,153 --> 00:09:54,488 [śmiech] Niezupełnie. 265 00:09:54,488 --> 00:09:55,557 O nie, ty też nie. 266 00:09:55,557 --> 00:09:57,060 Wiem, że Port Wenn może mieć wiele, 267 00:09:57,060 --> 00:09:58,830 ale ja na przykład cieszę się, że tu jesteś. 268 00:09:58,830 --> 00:10:01,302 Cóż, to odważne i niepopularna opinia, 269 00:10:01,302 --> 00:10:03,239 ale doceniam to. 270 00:10:03,239 --> 00:10:05,511 Teraz przygotuj się. 271 00:10:05,511 --> 00:10:07,347 [drzwi otwierają się ze skrzypieniem] 272 00:10:10,419 --> 00:10:12,157 Uch, uch, uch. 273 00:10:18,135 --> 00:10:18,937 Uh-uh-uh-uh-uh. 274 00:10:19,104 --> 00:10:21,810 No to przerzucił całość jabłko w ustach? 275 00:10:21,810 --> 00:10:23,647 Macintosh złapał cię za język? 276 00:10:23,647 --> 00:10:25,518 Próbował zrobić inne dzieci się śmieją. 277 00:10:25,518 --> 00:10:28,022 Wiesz, dopasuj się do nich. 278 00:10:28,022 --> 00:10:29,157 Mhm. 279 00:10:31,563 --> 00:10:33,133 [brzęk krzesła] 280 00:10:33,133 --> 00:10:35,671 Będę cię potrzebować to hold real still, okay? 281 00:10:35,671 --> 00:10:38,409 Będę musiał usunąć część jabłka chirurgicznie 282 00:10:38,409 --> 00:10:40,413 zanim będziemy mogli bezpiecznie usuń resztę. 283 00:10:40,413 --> 00:10:42,284 [łagodna muzyka] 284 00:10:42,284 --> 00:10:44,154 [chrupanie jabłek] 285 00:10:45,825 --> 00:10:47,427 [Martyna] W porządku. 286 00:10:50,834 --> 00:10:53,038 I próbuję się dopasować był twój pierwszy błąd. 287 00:10:54,275 --> 00:10:57,413 Dopasowanie się jest schronieniem za nieciekawe. 288 00:10:59,050 --> 00:11:00,687 Kto to powiedział? 289 00:11:00,687 --> 00:11:02,257 Właśnie teraz. 290 00:11:02,257 --> 00:11:03,894 Och, myślałem, że tak było cytat od kogoś 291 00:11:03,894 --> 00:11:05,429 kto nie dostał zapraszany na imprezy. 292 00:11:05,429 --> 00:11:06,934 [Martyna] No cóż... 293 00:11:06,934 --> 00:11:08,002 Hm. 294 00:11:08,002 --> 00:11:08,870 [brzęknięcie] 295 00:11:08,870 --> 00:11:11,877 Teraz po prostu... prawie skończyliśmy. 296 00:11:11,877 --> 00:11:14,181 -I zaczynamy. -Oh! 297 00:11:14,181 --> 00:11:17,254 -[jęczy] Ach. -Tak. 298 00:11:17,254 --> 00:11:20,426 Cóż, procedura najbardziej możliwa do uniknięcia jakie kiedykolwiek zrobiłem. 299 00:11:22,331 --> 00:11:23,867 Dziękuję. 300 00:11:23,867 --> 00:11:26,973 Zmroź szczękę i kij do miękkiej żywności przez kilka dni. 301 00:11:29,110 --> 00:11:31,315 Aha i jeszcze jedno, Piotrze. 302 00:11:31,315 --> 00:11:32,885 In our limited interaction, 303 00:11:32,885 --> 00:11:34,656 jasne, że jesteś wyjątkowo bystre dziecko 304 00:11:34,656 --> 00:11:37,493 kto przyćmiewa większość jego rówieśników... 305 00:11:37,493 --> 00:11:39,665 co oznacza, że prawdopodobnie ty nie spotka 306 00:11:39,665 --> 00:11:41,268 twoi prawdziwi przyjaciele aż do college'u. 307 00:11:42,471 --> 00:11:44,140 Tak. Naucz się cieszyć własną firmę 308 00:11:44,140 --> 00:11:47,582 i nie bądź taki zdesperowany żeby pozyskać te dzieciaki. 309 00:11:47,582 --> 00:11:49,150 Myślisz, że jestem zdesperowany? 310 00:11:49,150 --> 00:11:51,488 [odchrząkuje] C-c-możemy porozmawiać przez chwilę na zewnątrz? 311 00:11:51,488 --> 00:11:52,525 W porządku, zaraz wracamy. 312 00:11:52,525 --> 00:11:55,129 Dobra. Tylko szybka sekunda. 313 00:11:56,265 --> 00:11:59,572 -Uch... co to było? -Co było co? 314 00:11:59,572 --> 00:12:02,645 Nie możesz tego mówić dziecku nigdy nie zdobędzie żadnych przyjaciół. 315 00:12:02,645 --> 00:12:05,216 -Powiedziałem, aż do college'u. -Ma osiem lat. 316 00:12:05,216 --> 00:12:07,053 Czy naprawdę muszę wyjaśnić ci to? 317 00:12:07,053 --> 00:12:08,891 Hej, chciałbym, żeby ktoś to zrobił powiedział mi, że w jego wieku 318 00:12:08,891 --> 00:12:10,293 bo to prawda. 319 00:12:10,293 --> 00:12:12,264 To prawdopodobnie najlepsze radę, jaką kiedykolwiek otrzyma. 320 00:12:12,264 --> 00:12:13,533 Ach... 321 00:12:13,533 --> 00:12:15,103 [warczy] 322 00:12:15,103 --> 00:12:16,271 OK. 323 00:12:17,641 --> 00:12:19,344 [zamykanie drzwi] 324 00:12:19,344 --> 00:12:21,481 [pozytywna muzyka] 325 00:12:27,962 --> 00:12:29,865 [krakanie mew] 326 00:12:35,210 --> 00:12:37,180 [Sarah] Hej, Joe, jak się czujesz? 327 00:12:37,180 --> 00:12:39,920 Przywieźliśmy wszystkie twoje rzeczy z miasta. 328 00:12:39,920 --> 00:12:43,092 -Masz coś przeciwko, jeśli porozmawiamy? -Wiem dlaczego tu jesteś. 329 00:12:43,092 --> 00:12:44,829 nie mam prądu, albo, wiesz. 330 00:12:44,829 --> 00:12:47,702 Cóż, my też jesteśmy zaniepokojeni o tobie, wiesz o tym. 331 00:12:47,702 --> 00:12:49,071 Jasne. I dlaczego tu jesteś? 332 00:12:49,071 --> 00:12:50,508 Czy nie masz pacjentami się zająć? 333 00:12:50,508 --> 00:12:52,177 -No właściwie to mam. -Jaskółka oknówka. 334 00:12:52,177 --> 00:12:54,649 A jako lekarz Ja też chcę potwierdzić 335 00:12:54,649 --> 00:12:55,984 że wziąłeś leki jak omawialiśmy. 336 00:12:55,984 --> 00:12:57,220 Tylko nie udawaj, oboje tu jesteście 337 00:12:57,220 --> 00:12:58,657 bo mnie chcesz dla siatki. 338 00:12:58,657 --> 00:12:59,693 To nieprawda, Chcę się upewnić-- 339 00:12:59,693 --> 00:13:00,961 Jasne, jako lekarz. 340 00:13:00,961 --> 00:13:02,598 Prawda jest taka, nie lubisz ludzi. 341 00:13:02,598 --> 00:13:03,934 Nie lubisz mnie. Nie lubię cię. 342 00:13:03,934 --> 00:13:05,003 Co na świecie czy ktoś kogoś lubi 343 00:13:05,003 --> 00:13:06,071 mają coś wspólnego? 344 00:13:06,071 --> 00:13:07,340 Przysięgałem pomagać ludziom, 345 00:13:07,340 --> 00:13:08,810 nie chodzić do nich przyjęcia urodzinowe. 346 00:13:08,810 --> 00:13:10,180 -Ja-- -I zaczynamy. 347 00:13:10,180 --> 00:13:11,481 Pieprzyć cię! 348 00:13:11,481 --> 00:13:13,452 [zamyślona muzyka] 349 00:13:13,452 --> 00:13:15,423 [zamykanie drzwi] 350 00:13:15,423 --> 00:13:17,729 -Niezła robota. -Co? 351 00:13:17,729 --> 00:13:19,899 [szelest] 352 00:13:19,899 --> 00:13:21,770 [ćwierkanie ptaków] 353 00:13:21,770 --> 00:13:23,573 [warkot silnika] 354 00:13:24,842 --> 00:13:26,345 Co się dzieje? 355 00:13:28,750 --> 00:13:30,486 Och, hej, doktorze. 356 00:13:30,486 --> 00:13:31,623 Właśnie konfiguruję generator. 357 00:13:31,623 --> 00:13:33,727 Mieliśmy starego w szopie. Właśnie uruchomiłem. 358 00:13:33,727 --> 00:13:35,631 Tak, ratownicy uzyskaj pierwszeństwo, więc... 359 00:13:35,631 --> 00:13:37,100 Hmm, rozsądna decyzja. Doceniam to. 360 00:13:37,100 --> 00:13:38,670 Cóż, oczywiście, że będziesz wypożyczając go od nas, 361 00:13:38,670 --> 00:13:41,475 ale nie martw się, dostaniesz stawka dla przyjaciół i rodziny. 362 00:13:41,475 --> 00:13:42,612 Hmm. 363 00:13:42,612 --> 00:13:43,881 Wzruszający. 364 00:13:43,881 --> 00:13:45,483 Dziękuję. 365 00:13:45,483 --> 00:13:46,920 [pozytywna muzyka] 366 00:13:46,920 --> 00:13:49,357 [niewyraźna paplanina] 367 00:13:49,357 --> 00:13:50,460 Co w... 368 00:13:50,460 --> 00:13:52,397 [niewyraźny krzyk] 369 00:13:52,397 --> 00:13:55,036 [maszyna warczy] 370 00:13:59,011 --> 00:14:01,849 -Wyłączysz to? -Dlaczego krzyczysz? 371 00:14:01,849 --> 00:14:04,622 Jestem w środku bardzo gorącej sytuacji tekstowej. 372 00:14:04,622 --> 00:14:06,125 -Gorąca sytuacja z tekstem? -Tak, jej. 373 00:14:06,125 --> 00:14:08,329 Muszę zadzwonić moja mama na Florydzie. 374 00:14:08,329 --> 00:14:09,431 Żartujesz sobie? 375 00:14:09,431 --> 00:14:11,903 Wszyscy już tu jesteście dla mojego prądu. 376 00:14:11,903 --> 00:14:14,308 -Elaine! -Po prostu zostaw mnie w spokoju. 377 00:14:14,308 --> 00:14:16,679 [kobieta] Cóż, myślisz tak jest taki pod biurkiem? 378 00:14:16,679 --> 00:14:17,949 -[mężczyzna] Przepraszam. -O mój Boże. 379 00:14:17,949 --> 00:14:20,787 -Nie dotykaj mnie, zboczeńcu. -Co? 380 00:14:20,787 --> 00:14:22,123 [maszyna warczy] 381 00:14:24,662 --> 00:14:26,933 Hej, gdzie możemy podłączyć to dziecko? 382 00:14:26,933 --> 00:14:28,904 -Oczywiście, że nie tutaj. -[Greg] Nie rozumiesz. 383 00:14:28,904 --> 00:14:30,908 Musimy zachować nasz asortyment jest fajny, 384 00:14:30,908 --> 00:14:32,343 albo się zepsuje. 385 00:14:32,343 --> 00:14:34,815 Nie będę marnować naszego limitu włącz suszarki do włosów 386 00:14:34,815 --> 00:14:36,653 i... hot-dogi. 387 00:14:36,653 --> 00:14:37,955 Hot-dogi? 388 00:14:37,955 --> 00:14:40,560 Spróbuj homara i warzywa liściaste, proszę pana. 389 00:14:40,560 --> 00:14:41,830 Spróbuj zdobyć własny generator. 390 00:14:41,830 --> 00:14:43,199 Myślisz, że nie próbowaliśmy? 391 00:14:43,199 --> 00:14:44,936 Raj majsterkowicza na autostradzie międzystanowej 392 00:14:44,936 --> 00:14:46,438 jest całkowicie wyprzedany. 393 00:14:46,438 --> 00:14:49,311 -I nikt inny takiego nie ma, co? -Nigdy nie potrzebowałem. 394 00:14:49,311 --> 00:14:52,217 Doktor Reese zawsze pomagał Joemu żeby wziąć jego leki. 395 00:14:52,217 --> 00:14:53,854 Wiesz co? To wszystko. 396 00:14:53,854 --> 00:14:56,092 Wszyscy na zewnątrz! Mhm. 397 00:14:56,092 --> 00:14:58,395 Oszczędzamy energię wyłącznie w sytuacjach awaryjnych. 398 00:14:58,395 --> 00:15:01,234 -To nagły przypadek! -Możesz potrzebować środka uspokajającego. 399 00:15:01,234 --> 00:15:03,574 Doktorze, doktorze, Rozmawiałem z powiatem. 400 00:15:03,574 --> 00:15:05,511 Och, fantastycznie. Kiedy kogoś wysyłają? 401 00:15:05,511 --> 00:15:08,415 -Kilka dni, minimum. -NIE! 402 00:15:08,415 --> 00:15:10,954 [maszyna warczy] 403 00:15:10,954 --> 00:15:12,357 Tak, nie sądzę mamy taki czas, 404 00:15:12,357 --> 00:15:14,127 więc pójdę sprawdź plik ponownie 405 00:15:14,127 --> 00:15:16,431 i zobacz, jak dr Reese namówił Joe, żeby wziął leki. 406 00:15:16,431 --> 00:15:18,102 [głęboki oddech] 407 00:15:18,102 --> 00:15:20,306 [niewyraźna paplanina] 408 00:15:20,306 --> 00:15:21,709 Doktorze! 409 00:15:21,709 --> 00:15:23,980 Doktorze, doktorze, co mam zrobić? 410 00:15:23,980 --> 00:15:25,551 Czy znalazłeś coś jeszcze? w notatkach? 411 00:15:25,551 --> 00:15:27,855 Czy jest coś jeszcze? Zrobił to za niego doktor Reese? 412 00:15:27,855 --> 00:15:29,424 Hypericum perforatum. 413 00:15:29,424 --> 00:15:31,362 Czy to sprawia Ron Weasley zniknął? 414 00:15:31,362 --> 00:15:35,036 Nie, to po łacinie zioło zwany dziurawcem świętego Jana. 415 00:15:35,036 --> 00:15:37,240 OK, może doktor Reese przepisał to Joemu 416 00:15:37,240 --> 00:15:38,743 zamiast jego leków. 417 00:15:38,743 --> 00:15:40,112 Niektórzy ludzie lubią lepiej ziołowe. 418 00:15:40,112 --> 00:15:42,885 Cóż, nie ma nic złego próbując. 419 00:15:42,885 --> 00:15:44,555 Dobra. 420 00:15:44,555 --> 00:15:46,392 [zamyślona muzyka] 421 00:15:46,392 --> 00:15:49,130 Chodźcie, ludzie, nie róbmy zamieszek! 422 00:15:49,130 --> 00:15:50,867 Ale poważnie, jeśli tego nie zrozumiesz, 423 00:15:50,867 --> 00:15:52,471 będzie zamieszka. 424 00:15:52,471 --> 00:15:53,974 [niewyraźna paplanina] 425 00:15:53,974 --> 00:15:56,211 W porządku, stary. Jest w porządku. 426 00:15:59,885 --> 00:16:01,354 [łagodna muzyka] 427 00:16:02,356 --> 00:16:03,727 [otwierają się drzwi samochodu] 428 00:16:03,727 --> 00:16:05,062 [drzwi samochodu zamykają się] 429 00:16:09,839 --> 00:16:11,743 Luiza? 430 00:16:11,743 --> 00:16:13,246 -Ocena? -[Marek] Tak, cześć. 431 00:16:13,246 --> 00:16:15,483 Poznałem twoją sylwetkę. To brzmiało dziwnie. 432 00:16:15,483 --> 00:16:17,020 Co robisz? 433 00:16:17,020 --> 00:16:18,791 Och, po prostu spaceruję, sprawdzam, co u ludzi, 434 00:16:18,791 --> 00:16:20,159 upewniając się, że wszystko u nich w porządku. 435 00:16:20,159 --> 00:16:21,328 Genewa nie była... 436 00:16:21,328 --> 00:16:23,165 [oboje] Ostatnio czuję się świetnie. 437 00:16:23,165 --> 00:16:25,035 Pomyślałem dokładnie to samo. 438 00:16:25,035 --> 00:16:26,940 [oboje] To naprawdę miło z twojej strony. 439 00:16:26,940 --> 00:16:28,643 [muzyka instrumentalna] 440 00:16:30,547 --> 00:16:33,486 -No cóż, powinniśmy? -Tak. Tak, całkowicie. 441 00:16:33,486 --> 00:16:34,556 -Dobra. -Tak. 442 00:16:34,556 --> 00:16:35,657 [chichocze] 443 00:16:37,661 --> 00:16:38,796 Cóż, idź. Idź. 444 00:16:38,796 --> 00:16:40,199 -[pukanie do drzwi] -Cześć, Genewa. 445 00:16:40,199 --> 00:16:42,070 To szeryf Mark i Louisa. 446 00:16:42,070 --> 00:16:43,574 -Co jest miłe. -Ładny. 447 00:16:43,574 --> 00:16:45,778 Właśnie się melduję, widzieć, jak sobie radzisz. 448 00:16:45,778 --> 00:16:46,880 Tak. 449 00:16:46,880 --> 00:16:47,915 [drzwi otwierają się ze skrzypieniem] 450 00:16:47,915 --> 00:16:48,950 -[Louisa wstrzymuje oddech] -[Marek] Och. 451 00:16:48,950 --> 00:16:50,286 [Louisa] O nie! [Marek] Nie. 452 00:16:50,286 --> 00:16:51,923 OK, dzwonię do doktora Besta właśnie teraz. 453 00:16:51,923 --> 00:16:53,158 [Louisa] Och, co się stało? 454 00:16:53,158 --> 00:16:54,228 -[Marek] Hej. -Będzie dobrze. 455 00:16:54,228 --> 00:16:55,496 Wszystko będzie w porządku. 456 00:16:55,496 --> 00:16:57,200 -[drzwi zamykają się] -Nosisz nalewki? 457 00:16:57,200 --> 00:17:00,507 Homeopatyczny nonsens ludzie, którzy nie lubią nauki. 458 00:17:00,507 --> 00:17:04,047 Teraz, teraz, czuję, że tak jest zawsze dobrze mieć otwarty umysł. 459 00:17:04,047 --> 00:17:06,051 -Jaki? -Św. ziele dziurawca. 460 00:17:06,051 --> 00:17:08,924 Och, naturalny antydepresant. 461 00:17:08,924 --> 00:17:10,426 Dlaczego, tak. 462 00:17:11,696 --> 00:17:12,798 Czy jesteś smutny? 463 00:17:14,100 --> 00:17:17,942 Wiem, jakie to uczucie być zupełnie sam... 464 00:17:17,942 --> 00:17:19,277 w kryzysie. 465 00:17:20,412 --> 00:17:21,783 [telefon wibruje] 466 00:17:21,783 --> 00:17:23,653 Dzięki Bogu. 467 00:17:23,653 --> 00:17:24,722 To jest doktor Best. 468 00:17:26,325 --> 00:17:27,829 Widzę. 469 00:17:27,829 --> 00:17:29,430 Zaraz przyjdę. 470 00:17:32,069 --> 00:17:34,808 -Po prostu dopisz to do mojego rachunku. -Bądź bezpieczny tam. 471 00:17:34,808 --> 00:17:36,245 Przyjdę sprawdzić co u ciebie później. 472 00:17:36,245 --> 00:17:37,548 [Martin] Proszę, nie. 473 00:17:37,548 --> 00:17:39,552 [drzwi otwierają się] 474 00:17:39,552 --> 00:17:41,555 [wzdycha] Łódź snów. 475 00:17:41,555 --> 00:17:42,759 [łagodna muzyka] 476 00:17:42,759 --> 00:17:44,093 Cóż, to jest... 477 00:17:44,093 --> 00:17:46,666 [odchrząkuje] To niezłe skaleczenie. 478 00:17:46,666 --> 00:17:50,139 Tak, poszedłem do garażu żeby zdobyć moją dobrą latarkę, 479 00:17:50,139 --> 00:17:52,978 i uderzyłem się w głowę na ding-dang śrubie 480 00:17:52,978 --> 00:17:55,082 wystaje bok szafki. 481 00:17:55,082 --> 00:17:56,619 Nie potrzebuję tych świateł 482 00:17:56,619 --> 00:17:58,289 świecące mi w twarz kiedy jestem, kiedy pracuję. 483 00:17:58,289 --> 00:18:00,093 Ale nie potrzebujesz obejrzeć ranę, doktorze? 484 00:18:00,093 --> 00:18:02,396 Nie, możesz po prostu odwróć je. 485 00:18:02,396 --> 00:18:04,535 No wiesz, gdybyś tylko mógł cofnij się, skoro już przy tym jesteśmy. 486 00:18:04,535 --> 00:18:06,038 -Więc potrzebuję trochę czasu. -Dobra. 487 00:18:06,038 --> 00:18:07,541 Trochę czasu, trochę miejsca do pracy. 488 00:18:07,541 --> 00:18:09,410 -Potrzebuję tylko-- -Och! O Boże, tak. 489 00:18:09,410 --> 00:18:11,015 Nie, nie, jest mi dobrze, jest mi dobrze. Jest po prostu ciemno. 490 00:18:11,015 --> 00:18:12,183 [chichocze] Dzięki. Dziękuję. 491 00:18:12,183 --> 00:18:13,920 Cóż, to nie jest mój wosk pszczeli, 492 00:18:13,920 --> 00:18:17,661 ale wy dwoje jesteście razem kochani. 493 00:18:17,661 --> 00:18:19,331 -Och, hm... -Dzięki. Ja też tak myślę. 494 00:18:19,331 --> 00:18:22,270 Dobra wiadomość jest taka, że możemy to od razu zamknąć. 495 00:18:22,270 --> 00:18:23,607 To zajmie chwilę. 496 00:18:23,607 --> 00:18:25,376 Jak dwa groszki w strąku. 497 00:18:25,376 --> 00:18:28,015 Czy naprawdę nie wrócimy do siebie? 498 00:18:28,015 --> 00:18:29,284 To chyba nie jest ten czas. 499 00:18:29,284 --> 00:18:30,854 Nie, chyba że masz zamiar zmień zdanie. 500 00:18:30,854 --> 00:18:31,989 -Och, proszę. -Cisza. 501 00:18:31,989 --> 00:18:33,025 [stłumione jęki] 502 00:18:33,025 --> 00:18:35,329 Muszę tylko przytrzymać... 503 00:18:35,329 --> 00:18:37,734 strony rany razem, 504 00:18:37,734 --> 00:18:38,837 tylko na chwilę. 505 00:18:38,837 --> 00:18:40,907 Wiesz, kochanie, nie będziesz już młodszy. 506 00:18:40,907 --> 00:18:43,211 -Ach. -A on jest taką lalką. 507 00:18:43,211 --> 00:18:44,849 [chichocze] Dobra. Skończyłeś już? 508 00:18:44,849 --> 00:18:47,019 Czuję, że to nie jest ten czas żeby mówić o moich jajnikach. 509 00:18:47,019 --> 00:18:48,088 -Ale wiesz-- -Po prostu wszyscy się zamknijcie. 510 00:18:48,088 --> 00:18:50,025 -Dobra. -Tak, to dobrze. 511 00:18:50,025 --> 00:18:52,097 Po prostu tak trzymaj przez 24 do 48 godzin, 512 00:18:52,097 --> 00:18:54,234 - i na tym skończyliśmy. -Świetna robota. Oh! 513 00:18:54,234 --> 00:18:57,307 Och, czekaj. Mam na myśli, uh, co-co teraz zrobimy? 514 00:18:57,307 --> 00:18:58,977 To znaczy, zrobiłeś jakieś postępy z Joe? 515 00:18:58,977 --> 00:19:01,950 No cóż, zobaczę się z nim jutro rano u niego 516 00:19:01,950 --> 00:19:03,820 i zobacz, czy spadnie trochę magii 517 00:19:03,820 --> 00:19:05,591 pomoże go przekonać aby ponownie włączyć zasilanie. 518 00:19:05,591 --> 00:19:08,028 Pójdę z tobą, doktorze. Możesz potrzebować kopii zapasowej. 519 00:19:08,028 --> 00:19:09,699 -Jestem pewien, że tego nie zrobię. -Przepraszam, nalegam. 520 00:19:09,699 --> 00:19:12,203 Sprawy mogą przybrać nieprzyjemny obrót. Odbierz cię jako pierwszą rzecz. 521 00:19:12,203 --> 00:19:13,706 Naprawdę świetna robota dzisiaj, boo. 522 00:19:13,706 --> 00:19:15,844 Cholera! Powinienem nie nazywam cię buo. 523 00:19:15,844 --> 00:19:17,815 Uwielbiam, kiedy nazywa cię „buu”. 524 00:19:17,815 --> 00:19:19,083 [chichocze] 525 00:19:19,083 --> 00:19:20,554 Dobranoc, Martin. Dobranoc, Marku. 526 00:19:20,554 --> 00:19:21,722 Po prostu... 527 00:19:23,325 --> 00:19:24,394 W porządku, cóż, uh... 528 00:19:24,394 --> 00:19:25,997 [odchrząkuje] utrzymuj to w suchości. 529 00:19:25,997 --> 00:19:28,770 Przyjdź do mnie za kilka dni, i stan Twojego garażu 530 00:19:28,770 --> 00:19:30,573 brzmi jak śmiertelna pułapka. 531 00:19:30,573 --> 00:19:32,544 [łagodna muzyka] 532 00:19:36,218 --> 00:19:38,355 -[drzwi otwierają się i zamykają] -Moglibyśmy zagrać w remika z ginem. 533 00:19:38,355 --> 00:19:39,858 Och, uwielbiam remik z ginem. 534 00:19:41,195 --> 00:19:42,698 [ćwierkanie świerszczy] 535 00:19:42,698 --> 00:19:44,735 [maszyna warczy] 536 00:19:49,878 --> 00:19:51,882 [złowieszcza muzyka] 537 00:19:59,865 --> 00:20:02,203 [maszyna warczy] 538 00:20:09,117 --> 00:20:10,821 - [odchrząkuje] -Ach! 539 00:20:10,821 --> 00:20:12,991 Co się z tobą dzieje? Przestraszyłeś mnie na śmierć. 540 00:20:12,991 --> 00:20:14,661 Cóż, w twoim wieku ten koktajl mleczny 541 00:20:14,661 --> 00:20:16,030 się zajmie drugiej połowy. 542 00:20:16,030 --> 00:20:17,768 Poza tym złamałeś się do mojego domu. 543 00:20:17,768 --> 00:20:19,638 To się nie włamuje jeśli jesteś rodziną. 544 00:20:19,638 --> 00:20:21,141 -To zdecydowanie nieprawda. -[drzwi zamykają się] 545 00:20:21,141 --> 00:20:22,678 Nie bylibyśmy w takiej sytuacji 546 00:20:22,678 --> 00:20:25,282 gdybyś mnie tylko posłuchał na pierwszym miejscu 547 00:20:25,282 --> 00:20:27,387 i byłem trochę milszy dla Joe. 548 00:20:27,387 --> 00:20:28,690 Albo wy wszyscy moglibyście po prostu, 549 00:20:28,690 --> 00:20:30,426 nie wiem, zmodernizowano sieć energetyczną. 550 00:20:30,426 --> 00:20:33,265 Bardzo mi przykro, że nie jesteśmy wszyscy tak doskonały jak ty, Martin, 551 00:20:33,265 --> 00:20:36,739 ale wiecie, ludzie są skomplikowane i chaotyczne, 552 00:20:36,739 --> 00:20:39,411 ale każdy się liczy. 553 00:20:39,411 --> 00:20:41,883 Czasami po prostu trzeba okazać trochę wdzięku 554 00:20:41,883 --> 00:20:43,185 i spotkaj się z nimi tam, gdzie są. 555 00:20:43,185 --> 00:20:44,522 Dziękuję za lekcję życia. 556 00:20:44,522 --> 00:20:46,391 A co z tobą? oszczędzaj mój prąd 557 00:20:46,391 --> 00:20:48,863 i tętnice i wrócić do domu? 558 00:20:48,863 --> 00:20:50,166 [kapryśna muzyka] 559 00:20:50,166 --> 00:20:51,468 Gdybym był prawdziwym włamywaczem, 560 00:20:51,468 --> 00:20:53,607 ten czubek skrzydła by nie wystarczył jack przysiad. 561 00:20:53,607 --> 00:20:55,543 Wolałbym prawdziwego włamywacza, byliby ciszej. 562 00:20:55,543 --> 00:20:56,546 -[drzwi otwierają się] -[Collins jęczy] 563 00:20:56,546 --> 00:21:00,219 Doktorze, potknąłem się w cholerną stopę 564 00:21:00,219 --> 00:21:02,190 w ciemności. 565 00:21:02,190 --> 00:21:04,628 [muzyka instrumentalna] 566 00:21:07,066 --> 00:21:08,903 [maszyna warczy] 567 00:21:15,315 --> 00:21:17,020 [Martyna] Hej! 568 00:21:17,020 --> 00:21:19,424 Co? Mam wrażliwą skórę. 569 00:21:19,424 --> 00:21:20,894 Nazywa się to zapaleniem mieszków włosowych. 570 00:21:20,894 --> 00:21:23,065 To się nazywa wtargnięcie. 571 00:21:23,065 --> 00:21:24,367 Na zewnątrz! 572 00:21:26,104 --> 00:21:28,342 Dzięki, teraz będę wyglądać jak gówno przez ciebie, doktorze. 573 00:21:28,342 --> 00:21:30,580 [drzwi otwierają się ze skrzypieniem] 574 00:21:30,580 --> 00:21:32,083 -[drzwi zamykają się] -Elaine! 575 00:21:32,083 --> 00:21:34,487 Awaria, dzień drugi. 576 00:21:34,487 --> 00:21:37,093 Um, ostatnia noc była okropna. 577 00:21:37,093 --> 00:21:39,364 Właśnie położyłem się w łóżku 578 00:21:39,364 --> 00:21:41,134 nie mając na co patrzeć. 579 00:21:41,134 --> 00:21:42,871 Mój telefon był zimny i martwy, 580 00:21:42,871 --> 00:21:45,442 i następną rzeczą, którą wiem, jakby to był poranek. 581 00:21:45,442 --> 00:21:47,614 Innymi słowy, przypadkowo dobrze się wyspałem. 582 00:21:47,614 --> 00:21:50,018 To czyni jednego z nas. Teraz odłącz to. 583 00:21:50,018 --> 00:21:53,225 -Gotowy do działania, partnerze. -Ponownie, nie potrzebuję partnera. 584 00:21:53,225 --> 00:21:54,494 Ja-ja tylko idę do domu Joego 585 00:21:54,494 --> 00:21:55,798 odrzucić dziurawiec zwyczajny. 586 00:21:55,798 --> 00:21:57,366 OK, poczekaj, w takim razie idę z tobą. 587 00:21:57,366 --> 00:21:58,903 Zero procent szans to będzie pomocne. 588 00:21:58,903 --> 00:22:00,674 Więc powinnam tu po prostu posiedzieć i czekać na śmierć? 589 00:22:00,674 --> 00:22:02,376 -Ale nikt nie umiera. -Flinta. 590 00:22:02,376 --> 00:22:04,515 To jest świetne, prawda? Pąki na misji. 591 00:22:04,515 --> 00:22:06,986 Czy powinienem włączyć syrenę? w drodze tam? 592 00:22:06,986 --> 00:22:08,489 Absolutnie nie. 593 00:22:08,489 --> 00:22:11,629 [muzyka instrumentalna] 594 00:22:27,962 --> 00:22:30,265 OK, po prostu mu to zaproponuję nalewka. 595 00:22:30,265 --> 00:22:32,036 Zostajesz w samochodzie, oboje. 596 00:22:32,036 --> 00:22:33,606 Co... 597 00:22:36,011 --> 00:22:38,014 Kopia zapasowa. Omówiliśmy to. 598 00:22:43,760 --> 00:22:45,062 Po prostu... 599 00:22:49,404 --> 00:22:51,174 [pukanie] 600 00:22:51,174 --> 00:22:54,281 [Martin] Joe. Czy jesteś tutaj? 601 00:22:54,281 --> 00:22:56,986 [pukanie] 602 00:22:56,986 --> 00:22:59,925 [muzyka instrumentalna] 603 00:23:03,064 --> 00:23:06,204 -Chłopcy, jak się macie? -Cienki. 604 00:23:06,204 --> 00:23:08,075 Nasz ekwipunek, nie za bardzo. 605 00:23:08,075 --> 00:23:09,477 Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi. 606 00:23:09,477 --> 00:23:11,549 I myślę, że jest tylko jedna rzecz do zrobienia... 607 00:23:11,549 --> 00:23:13,018 Zmodernizować naszą sieć energetyczną? 608 00:23:13,018 --> 00:23:15,322 Martin ma co do tego rację. 609 00:23:15,322 --> 00:23:17,828 Ale inna sprawa to... potluk! 610 00:23:17,828 --> 00:23:19,831 Każdy robi ich ulubione danie, 611 00:23:19,831 --> 00:23:21,467 i robimy z tego imprezę. 612 00:23:21,467 --> 00:23:23,773 Raczej nie okazja na imprezę. 613 00:23:23,773 --> 00:23:25,142 Pozdrawiam awokado! 614 00:23:25,142 --> 00:23:26,444 Ciao wiśnie... 615 00:23:26,444 --> 00:23:27,948 -Pomidory Toodaloo... -Kochanie, rozumiemy. 616 00:23:27,948 --> 00:23:29,317 Nie, nie, nie. 617 00:23:29,317 --> 00:23:31,789 Z cytryn robimy lemoniadę. 618 00:23:31,789 --> 00:23:32,891 Ach-ach! 619 00:23:32,891 --> 00:23:35,162 Wyłamujemy się maszyna do karaoke... 620 00:23:35,162 --> 00:23:36,632 jest na baterie, ok? 621 00:23:36,632 --> 00:23:38,770 -[śmiech] -I wyśpiewaj nasze kłopoty! 622 00:23:38,770 --> 00:23:39,738 O mój Boże! 623 00:23:39,738 --> 00:23:41,943 To będzie świetna zabawa! 624 00:23:41,943 --> 00:23:43,879 Cienki. 625 00:23:43,879 --> 00:23:47,320 Wykorzysta każdy pretekst, żeby to zrobić zaśpiewaj „I'm Still Here”. 626 00:23:47,320 --> 00:23:48,455 Ja wiem. 627 00:23:49,958 --> 00:23:52,096 [Martin] Joe? 628 00:23:52,096 --> 00:23:53,866 -Jesteś tutaj? -[Joe] Nie. 629 00:23:59,110 --> 00:24:00,680 Cześć, Joe. 630 00:24:03,720 --> 00:24:06,491 Czy taki właśnie byłeś? od kiedy ostatni raz cię widziałem? 631 00:24:06,491 --> 00:24:08,329 Odejdź. Co cię to obchodzi? 632 00:24:08,329 --> 00:24:09,497 Cóż, martwię się, Joe. 633 00:24:09,497 --> 00:24:11,969 Ja... Przyniosłem nalewkę. 634 00:24:13,005 --> 00:24:14,508 Dziurawiec perforowany? 635 00:24:14,508 --> 00:24:15,877 O czym ty mówisz, Dumbledore'a? 636 00:24:15,877 --> 00:24:17,313 dziurawiec zwyczajny. 637 00:24:17,313 --> 00:24:19,651 Tak, to piękny kwiat, ale Nie wiem, co to jest nalewka. 638 00:24:19,651 --> 00:24:21,822 Doktor Reese nigdy tego nie dał do ciebie na depresję? 639 00:24:21,822 --> 00:24:23,693 Kiedy zdecydowałeś, że tego nie zrobiłeś lubisz brać swoje zwykłe leki? 640 00:24:23,693 --> 00:24:25,897 Nie. I proszę bardzo, znowu mowa o lekach. 641 00:24:25,897 --> 00:24:29,504 Joe. Chcę cię o coś zapytać pytania. 642 00:24:29,504 --> 00:24:32,243 Czy jadłeś? Spanie? 643 00:24:32,243 --> 00:24:33,913 Czy znalazłeś brak przyjemności 644 00:24:33,913 --> 00:24:35,517 z działaniami, które normalnie byś-- 645 00:24:35,517 --> 00:24:36,819 Pozwól, że cię tam zatrzymam, doktorze. wziąłem 646 00:24:36,819 --> 00:24:38,288 ten kwestionariusz tysiąc razy. 647 00:24:38,288 --> 00:24:39,959 Jem dobrze, Śpię dobrze. 648 00:24:39,959 --> 00:24:42,530 Nie miałem żadnych przemyśleń wyrządzić sobie krzywdę, obiecuję. 649 00:24:42,530 --> 00:24:45,670 Po prostu bardzo nie chcę opuścić tę kanapę, 650 00:24:45,670 --> 00:24:48,543 jak nigdy dotąd. 651 00:24:48,543 --> 00:24:50,179 Hej, Joe. 652 00:24:50,179 --> 00:24:51,816 Ale co z Twoim ogrodem? 653 00:24:51,816 --> 00:24:57,092 Jak... nie musisz odchwaszczaj i zbieraj rzeczy. 654 00:24:57,092 --> 00:25:00,299 Wiem, że twoja marchewka tęsknię, kolego. 655 00:25:00,299 --> 00:25:01,869 [Joe] Tak, wiem jest całkiem źle 656 00:25:01,869 --> 00:25:03,639 jeśli nawet tak naprawdę nie chcę być w pobliżu moich roślin. 657 00:25:03,639 --> 00:25:05,142 To znaczy, zwykle są jedyne rzeczy 658 00:25:05,142 --> 00:25:06,512 to sprawi, że poczuję się lepiej. 659 00:25:06,512 --> 00:25:08,181 Co masz na myśli mówiąc jedyną rzecz to sprawia, że ty-- 660 00:25:08,181 --> 00:25:09,785 [Elaine] Joe... 661 00:25:09,785 --> 00:25:12,557 Słuchaj, po prostu wyjdź i napraw siatkę, dobrze? 662 00:25:12,557 --> 00:25:14,193 Bo jestem przerażona bardzo trudne 663 00:25:14,193 --> 00:25:15,697 więc cokolwiek złego mogę zrobić 664 00:25:15,697 --> 00:25:17,868 to będzie twoja wina, koniec. 665 00:25:17,868 --> 00:25:20,439 Wysiadać. Jesteście okropni przy okazji. 666 00:25:20,439 --> 00:25:22,043 Wysiadać. Wysiadać. 667 00:25:22,043 --> 00:25:23,680 -Joe. -Dostawać! 668 00:25:23,680 --> 00:25:25,684 Wiem, że powinniśmy nie przywiozłem jej. 669 00:25:25,684 --> 00:25:27,319 Kazałeś mi ją przyprowadzić. 670 00:25:32,865 --> 00:25:36,404 Elaine, dziękuję bardzo. 671 00:25:36,404 --> 00:25:38,375 Byłeś bardzo pomocny. 672 00:25:38,375 --> 00:25:41,648 Szczerze mówiąc, myślę, że mógłbyś poradzili sobie z tym lepiej. 673 00:25:43,285 --> 00:25:45,557 Co teraz robisz? 674 00:25:45,557 --> 00:25:46,959 Wracam do akt Joe. 675 00:25:46,959 --> 00:25:49,030 Musi być jakiś sposób Mogę mu pomóc. 676 00:25:49,030 --> 00:25:51,902 Co z tym jest? Brodawka zwyczajna? 677 00:25:51,902 --> 00:25:53,740 Powiedział, że to ładny kwiat. 678 00:25:53,740 --> 00:25:56,011 -Co to w ogóle znaczy? -Dlaczego mnie pytasz? 679 00:25:56,011 --> 00:25:58,181 Wiem, że to w jego gdzieś plik. 680 00:25:58,181 --> 00:26:00,152 Cześć? Cześć? 681 00:26:00,152 --> 00:26:02,122 O, cześć, Genewa. Czy wszystko idzie dobrze? 682 00:26:02,122 --> 00:26:03,258 Idealnie w porządku. 683 00:26:03,258 --> 00:26:05,362 Ja-chciałem ci tylko podziękować. 684 00:26:05,362 --> 00:26:07,768 O mój Boże. Czy to twoja płyta kuchenna? 685 00:26:07,768 --> 00:26:09,605 Odwrócone ciasto z jabłkami? 686 00:26:09,605 --> 00:26:11,308 [Genewa] Tak, tę samą. 687 00:26:11,308 --> 00:26:12,778 Och, to takie miłe. 688 00:26:12,778 --> 00:26:14,882 Chodź, przyniosę nam trochę talerzy. 689 00:26:14,882 --> 00:26:20,125 To jest jak moje ulubione ciasto na całym świecie, poważnie. 690 00:26:20,125 --> 00:26:22,463 Jak uzyskać teksturę takie pyszne i chrupiące? 691 00:26:22,463 --> 00:26:26,471 Och, to pokruszone orzechy pekan. 692 00:26:26,471 --> 00:26:28,108 Oh. 693 00:26:28,108 --> 00:26:30,379 [Genewa chichocze] 694 00:26:30,379 --> 00:26:31,782 Chcesz kawałek? 695 00:26:31,782 --> 00:26:34,020 -Nie jem słodyczy. -Oh. 696 00:26:34,020 --> 00:26:37,661 Cóż, po prostu chciałem żeby ci podziękować. 697 00:26:37,661 --> 00:26:41,033 Wyszedłeś w środku nocy. 698 00:26:41,033 --> 00:26:43,840 Jesteś moim bohaterem. 699 00:26:43,840 --> 00:26:45,042 Widzieć? 700 00:26:45,042 --> 00:26:47,079 Tak to działa tutaj. 701 00:26:47,079 --> 00:26:48,683 Robisz coś miłego dla kogoś 702 00:26:48,683 --> 00:26:50,052 i zasadzisz ziarno 703 00:26:50,052 --> 00:26:52,089 i może cię przyniosą prezent następnego dnia, 704 00:26:52,089 --> 00:26:54,929 a może mijają lata wcześniej, zanim oni-- 705 00:26:54,929 --> 00:26:57,266 Tak, tak, tak. Zbierasz to, co siejesz. 706 00:26:57,266 --> 00:26:58,869 Nie wiem, co to oznacza. 707 00:27:03,178 --> 00:27:06,017 Zbierasz to, co siejesz... 708 00:27:06,017 --> 00:27:09,023 [muzyka dramatyczna] 709 00:27:14,702 --> 00:27:17,106 Dziękuję. 710 00:27:17,106 --> 00:27:18,510 I nie ma za co. 711 00:27:18,510 --> 00:27:20,011 Oh. 712 00:27:22,416 --> 00:27:23,752 [obaj chichoczą] 713 00:27:31,735 --> 00:27:33,438 Co tu znowu robisz? 714 00:27:33,438 --> 00:27:35,577 Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia. 715 00:27:35,577 --> 00:27:38,081 dziurawiec zwyczajny. To ładne. 716 00:27:38,081 --> 00:27:40,954 Tak, oni są są tam dla ciebie. 717 00:27:40,954 --> 00:27:43,458 Jako, no wiesz, prezent. 718 00:27:43,458 --> 00:27:45,830 Tak, jako dla Twojego ogrodu. 719 00:27:47,734 --> 00:27:50,306 Dobry. Teraz moglibyśmy porozmawiaj o swoich lekach-- 720 00:27:50,306 --> 00:27:52,544 Chodźmy je posadzić. 721 00:27:52,544 --> 00:27:54,849 -Przepraszam? -[Joe] Chodź. 722 00:27:54,849 --> 00:27:58,054 [muzyka instrumentalna] 723 00:28:01,127 --> 00:28:04,635 A więc ty i doktor Reese razem pracowaliście w ogrodzie? 724 00:28:04,635 --> 00:28:07,473 Tak, lubił spędzasz ze mną czas. 725 00:28:07,473 --> 00:28:09,043 Prawidłowy. 726 00:28:09,043 --> 00:28:11,882 OK, zatem. Cóż, czy masz może parę 727 00:28:11,882 --> 00:28:13,652 rękawic ogrodniczych Mógłbym pożyczyć? 728 00:28:13,652 --> 00:28:15,556 Nie. Doktorze Reese i nigdy ich nie używam. 729 00:28:15,556 --> 00:28:18,127 Zabawa polega na wyczuwaniu gleby w twoich gołych rękach, wiesz? 730 00:28:18,127 --> 00:28:19,998 Prawidłowy. Nie. Tak. To świetna zabawa. 731 00:28:19,998 --> 00:28:22,235 Zacznijmy z odrobiną obornika. 732 00:28:22,235 --> 00:28:24,107 Tak, niech... 733 00:28:24,107 --> 00:28:25,710 Tak. 734 00:28:29,985 --> 00:28:31,655 Umieściłeś je około trzech cali od siebie 735 00:28:31,655 --> 00:28:32,891 i zajmę się nimi później. 736 00:28:32,891 --> 00:28:36,063 Jasne, trzy cale. 737 00:28:36,063 --> 00:28:38,301 Wiesz, byłbyś zaskoczony ilu lekarzy lubi zajmować się ogrodem. 738 00:28:38,301 --> 00:28:40,038 I inżynierowie elektrycy, im to pomaga 739 00:28:40,038 --> 00:28:41,408 wyjdź im z głowy, wiesz. 740 00:28:41,408 --> 00:28:42,944 Mhm. 741 00:28:45,148 --> 00:28:46,652 Mój dziadek jest oryginałem 742 00:28:46,652 --> 00:28:48,823 inżynier elektryk w rodzinie. 743 00:28:48,823 --> 00:28:50,192 Odbudował siatkę w latach 30 744 00:28:50,192 --> 00:28:52,229 i zaczął spółdzielnia elektryczna. 745 00:28:52,229 --> 00:28:55,202 Mój tata to przejął i To znaczy, zaczął mnie przesłuchiwać 746 00:28:55,202 --> 00:28:57,406 o tym, jak to działało, kiedy byłem jeszcze w gimnazjum. 747 00:28:57,406 --> 00:28:59,545 To brzmi irytująco. 748 00:28:59,545 --> 00:29:01,982 [pluje] 749 00:29:05,256 --> 00:29:06,926 A co z twoim tatą? 750 00:29:06,926 --> 00:29:09,129 [wzdycha] Nie ogrodnik. 751 00:29:12,571 --> 00:29:15,577 Jest lekarzem, tak jak ja. 752 00:29:15,577 --> 00:29:17,681 Więc zdobądź własne tradycje rodzinne. 753 00:29:17,681 --> 00:29:19,283 To miłe. 754 00:29:23,692 --> 00:29:25,095 Był bardzo zajęty, 755 00:29:25,095 --> 00:29:28,669 więc nie wydaliśmy dużo czasu razem. 756 00:29:28,669 --> 00:29:30,271 Nie jesteśmy szczególnie blisko. 757 00:29:38,555 --> 00:29:40,025 To wygląda dobrze. 758 00:29:41,828 --> 00:29:43,231 Cóż, to prawie wystarczy. 759 00:29:43,231 --> 00:29:44,868 Skończę jutro sadzenie. 760 00:29:44,868 --> 00:29:46,706 Dziękuję za pomoc. 761 00:29:46,706 --> 00:29:48,274 Mhm. 762 00:29:51,849 --> 00:29:53,953 Dobrze. Słuchaj, Joe, musimy porozmawiać 763 00:29:53,953 --> 00:29:56,290 o tym, że wrócisz na twoich lekach. 764 00:29:58,730 --> 00:30:00,900 Tak. Dobra. Masz rację. 765 00:30:07,112 --> 00:30:09,852 Więc... to wszystko, czego potrzebujesz? 766 00:30:09,852 --> 00:30:11,320 Tylko to? 767 00:30:12,890 --> 00:30:14,594 Jest mi ciężko ufając ludziom. 768 00:30:17,967 --> 00:30:20,874 Wyślę ci rachunek dla mojej pralni chemicznej. 769 00:30:20,874 --> 00:30:24,079 [muzyka instrumentalna] 770 00:30:35,637 --> 00:30:37,841 ♪ Przeszedłem całą gamę 771 00:30:37,841 --> 00:30:40,111 ♪ Od A do Z 772 00:30:40,111 --> 00:30:42,617 ♪ Trzy brawa i do cholery 773 00:30:42,617 --> 00:30:44,889 ♪ C'est la vie 774 00:30:44,889 --> 00:30:48,529 ♪ Udało mi się cały ostatni rok ♪ 775 00:30:48,529 --> 00:30:53,471 ♪ I jestem tutaj 776 00:30:53,471 --> 00:30:56,946 ♪ Pan wie przynajmniej tam byłem ♪ 777 00:30:56,946 --> 00:31:01,555 ♪ I jestem tutaj! 778 00:31:01,555 --> 00:31:05,930 ♪ Spójrz, kto tu jest! 779 00:31:05,930 --> 00:31:11,942 ♪ Nadal tu jestem! 780 00:31:13,779 --> 00:31:16,451 [wiwamy i klaszczemy] 781 00:31:16,451 --> 00:31:20,058 -Wielki finisz! -Bardzo kocham tę piosenkę. 782 00:31:20,058 --> 00:31:24,568 OK, a teraz występ 783 00:31:24,568 --> 00:31:26,639 na co wszyscy czekaliście, 784 00:31:26,639 --> 00:31:28,375 odwieczny ulubieniec 785 00:31:28,375 --> 00:31:32,951 tutaj podczas Nocy Karaoke w Słonej Bryzie... 786 00:31:32,951 --> 00:31:34,921 Och, kochanie, właśnie poszłaś. 787 00:31:34,921 --> 00:31:36,692 Prawidłowy. 788 00:31:36,692 --> 00:31:38,562 [śmiech] 789 00:31:41,100 --> 00:31:42,703 Nie mogłem się oprzeć! 790 00:31:44,406 --> 00:31:49,117 Och... [chichocze] 791 00:31:49,117 --> 00:31:52,189 [niewyraźna paplanina] 792 00:31:56,531 --> 00:31:59,003 Mark! Ocena! Ocena! 793 00:31:59,003 --> 00:32:01,007 Ocena! Ocena! Ocena! 794 00:32:01,007 --> 00:32:02,276 Ocena! Ocena! Ocena! 795 00:32:02,276 --> 00:32:04,113 Wszyscy jesteście tacy głupi. 796 00:32:04,113 --> 00:32:05,716 Ocena! Ocena! Ocena! 797 00:32:05,716 --> 00:32:09,724 Ocena! Ocena! Ocena! 798 00:32:09,724 --> 00:32:12,129 ♪ Kochanie, popłyńmy 799 00:32:12,129 --> 00:32:18,474 ♪ Z dala stąd 800 00:32:21,080 --> 00:32:23,451 ♪ Nie daj się zwieść 801 00:32:23,451 --> 00:32:29,062 ♪ Droga jest wolna 802 00:32:30,533 --> 00:32:36,512 ♪ A jeśli tego chcesz masz to na zawsze ♪ 803 00:32:36,512 --> 00:32:39,383 ♪ To nie jest przygoda na jedną noc ♪ 804 00:32:39,383 --> 00:32:42,222 ♪ Nie, nie, nie 805 00:32:42,222 --> 00:32:43,759 ♪ Więc 806 00:32:43,759 --> 00:32:46,164 Oni naprawdę są świetną parą. 807 00:32:46,164 --> 00:32:47,601 [Sarah] Ale nigdy nie wiadomo, 808 00:32:47,601 --> 00:32:51,440 może być ktoś tam jeszcze lepiej 809 00:32:51,440 --> 00:32:52,977 dla nich obojga. 810 00:32:54,748 --> 00:32:57,620 ♪ Odlecisz 811 00:32:57,620 --> 00:33:01,126 ♪ Cieszę się, że idziesz moją drogą 812 00:33:07,674 --> 00:33:10,646 [muzyka instrumentalna] 813 00:33:28,147 --> 00:33:33,057 ♪ Uwielbiam, kiedy płyniemy razem ♪ 814 00:33:33,057 --> 00:33:37,199 ♪ Muzyka grana jest z miłości 815 00:33:37,199 --> 00:33:41,040 -Jak leci? -Uh, oczywiście bardzo okropne. 816 00:33:41,040 --> 00:33:43,378 Sofa taka dobra. Mogło był moim przełomem. 817 00:33:43,378 --> 00:33:46,217 A teraz siedzę tutaj, krwawi fani jak idiota. 818 00:33:46,217 --> 00:33:48,321 To jest do bani. Naprawdę. 819 00:33:48,321 --> 00:33:51,327 Ale na szczęście ty nie musisz mieć talk show 820 00:33:51,327 --> 00:33:52,964 tylko po to, żeby móc porozmawiać. 821 00:33:52,964 --> 00:33:55,503 Co? Porozmawiaj z kim? 822 00:33:55,503 --> 00:33:58,407 Myślałem, że ty i ja można było porozmawiać. 823 00:33:58,407 --> 00:33:59,711 Rozmowa? 824 00:33:59,711 --> 00:34:01,214 Co to jest, zajęcia z hiszpańskiego? 825 00:34:01,214 --> 00:34:03,184 -OK, to tylko pomysł-- [Elaine] OK, przepraszam. 826 00:34:03,184 --> 00:34:07,192 [Elaine] Dobra, dobra, dobra. Przepraszam. 827 00:34:07,192 --> 00:34:08,895 Przepraszam. wiem to nie jest takie zabawne 828 00:34:08,895 --> 00:34:11,133 jakby siedział dwie stopy w poprzek od siebie i SMS-y, 829 00:34:11,133 --> 00:34:13,404 ale proszę bardzo. 830 00:34:13,404 --> 00:34:18,247 OK, gotowy? jakie jest twoje ulubione zwierzę? 831 00:34:18,247 --> 00:34:20,753 -Jednorożec. Następne pytanie. -Unic... Co? 832 00:34:20,753 --> 00:34:22,356 Właściwie podoba mi się ta odpowiedź. 833 00:34:22,356 --> 00:34:27,032 -Jakie jest twoje ulubione zwierzę? -Uch, lubię rekina... 834 00:34:27,032 --> 00:34:28,869 kiedy czuję się podły. 835 00:34:28,869 --> 00:34:30,839 [chichocze] 836 00:34:30,839 --> 00:34:33,746 ♪ Muzyka grana jest z miłości 837 00:34:33,746 --> 00:34:37,319 ♪ Rejsy są stworzone z miłości 838 00:34:43,599 --> 00:34:45,268 [jęczenie] 839 00:34:45,268 --> 00:34:47,139 Czy po prostu odejdziesz? 840 00:34:47,139 --> 00:34:50,780 Po prostu odejdź i odejdź ja sam, psie. Iść. 841 00:34:50,780 --> 00:34:52,717 [Piotr] Czy to twój pies? 842 00:34:52,717 --> 00:34:54,219 [Martyna] Nie. 843 00:35:07,714 --> 00:35:10,152 Hej, Piotrze. 844 00:35:10,152 --> 00:35:12,590 Wczoraj, kiedy to powiedziałem starając się mieć te dzieci 845 00:35:12,590 --> 00:35:19,036 jakbyś był zdesperowany, Ja... źle się wyraziłem. 846 00:35:19,036 --> 00:35:21,908 To nie jest desperacja chcieć mieć przyjaciół. 847 00:35:21,908 --> 00:35:23,613 To normalne. 848 00:35:23,613 --> 00:35:28,522 Więc chyba próbuję powiedzieć, to... 849 00:35:29,957 --> 00:35:33,364 Ja... przepraszam. 850 00:35:33,364 --> 00:35:36,638 Dobra. Ale wbij to jabłko w moich ustach 851 00:35:36,638 --> 00:35:38,508 był dość zdesperowany. 852 00:35:41,281 --> 00:35:45,188 Więc teleskop, co? 853 00:35:45,188 --> 00:35:47,961 Czy masz ulubioną planetę? 854 00:35:47,961 --> 00:35:49,062 Jak ma na imię twój pies? 855 00:35:49,062 --> 00:35:51,300 [Martin] Och, to nie jest mój pies. 856 00:35:51,300 --> 00:35:53,606 -Wygląda jak twój pies. -Zapewniam cię, że nie. 857 00:35:53,606 --> 00:35:56,077 Mówiłeś mi o planetach? 858 00:35:56,077 --> 00:36:00,385 C-F-B-D-S-I-R-2-1-4-9. 859 00:36:00,385 --> 00:36:01,755 Bardzo przepraszam? 860 00:36:01,755 --> 00:36:04,459 Zostało wyrzucone z oryginalnego systemu. 861 00:36:04,459 --> 00:36:06,497 Po prostu wędruje samotnie w przestrzeni. 862 00:36:06,497 --> 00:36:08,501 Astronomowie to nazywają „najsamotniejsza planeta”. 863 00:36:08,501 --> 00:36:10,973 Wow, brzmią jak astronomowie naprawdę miło jest spędzać czas z... 864 00:36:10,973 --> 00:36:12,844 Kopernik! 865 00:36:12,844 --> 00:36:14,046 Najwyraźniej teraz jesteśmy po prostu 866 00:36:14,046 --> 00:36:15,482 grać „Wymień astronoma”, hm? 867 00:36:15,482 --> 00:36:18,689 Nie, tak powinno być jak nazwiesz swojego psa. 868 00:36:18,689 --> 00:36:19,724 Kopernik odkrył... 869 00:36:19,724 --> 00:36:21,327 Ziemia się kręci wokół słońca, 870 00:36:21,327 --> 00:36:23,666 nie odwrotnie. 871 00:36:23,666 --> 00:36:25,836 Mógłbym chodzić Kopernik czasem 872 00:36:25,836 --> 00:36:28,976 gdybyś zapłacił mi pięć dolców. 873 00:36:28,976 --> 00:36:32,617 Albo nie. Mógłbym to zrobić za darmo. 874 00:36:32,617 --> 00:36:36,592 Och, strzelaj. Czy znowu brzmię na zdesperowaną? 875 00:36:36,592 --> 00:36:38,629 Nie. 876 00:36:38,629 --> 00:36:39,964 Jesteś dobry. 877 00:36:50,653 --> 00:36:54,393 ♪ Rejsy są stworzone z miłości 878 00:36:54,393 --> 00:36:58,736 ♪ Uwielbiam, kiedy jesteśmy podróżujemy razem ♪ 879 00:36:58,736 --> 00:37:00,271 [wiwatuje] 880 00:37:00,271 --> 00:37:02,610 Zrobiliśmy to! Przywieźliśmy światła ponownie włączone! 881 00:37:04,514 --> 00:37:06,819 Przepraszam wszystkich. Hmm... 882 00:37:06,819 --> 00:37:08,454 Myślę, że to było za wcześnie do rejsu. 883 00:37:08,454 --> 00:37:12,796 Nie jestem na to gotowy jeszcze strefa przyjaciół, ok? 884 00:37:12,796 --> 00:37:15,769 [mężczyzna 1] Marek. 885 00:37:15,769 --> 00:37:17,039 To już koniec. 886 00:37:17,039 --> 00:37:18,942 Przeżyłeś. Gratulacje. 887 00:37:18,942 --> 00:37:21,247 Wiesz, że totalnie krzyknęłam dzisiaj u doktora. 888 00:37:21,247 --> 00:37:22,449 Wiesz co to oznacza, prawda? 889 00:37:22,449 --> 00:37:25,421 Uch... znowu cię zwolnił. 890 00:37:25,421 --> 00:37:27,393 Uratowałem to miasto. 891 00:37:27,393 --> 00:37:30,566 Chyba tak. Gratulacje. 892 00:37:30,566 --> 00:37:32,770 Mówiłem ci, że nie ma nic że nie możesz tego zrobić. 893 00:37:37,278 --> 00:37:40,485 Pewnie chcesz iść naładuj swój telefon, prawda? 894 00:37:40,485 --> 00:37:43,357 Może najpierw rozegrać kolejną rundę. 895 00:37:43,357 --> 00:37:44,794 -Oh. -[Elaine] O napoju... 896 00:37:44,794 --> 00:37:45,829 -Tak. -[Elaine] Tak. 897 00:37:48,935 --> 00:37:50,471 [Luiza] Marek. 898 00:37:52,644 --> 00:37:53,945 Hej, hm... 899 00:37:55,749 --> 00:37:57,185 Co, uh... 900 00:37:57,185 --> 00:37:58,488 co tu robisz? 901 00:37:58,488 --> 00:38:00,325 Nie wszyscy śpiewają tak razem. 902 00:38:00,325 --> 00:38:01,595 Rozumiesz to, prawda? 903 00:38:01,595 --> 00:38:03,598 Tak. Nasze, nasze głosy mieszają się 904 00:38:03,598 --> 00:38:05,068 jak kolory o wspaniałym zachodzie słońca. 905 00:38:05,068 --> 00:38:07,573 Oboje kochamy Indycze Taco we wtorki. 906 00:38:07,573 --> 00:38:10,045 Oboje myślimy, że to kolendra smakuje jak mydło. 907 00:38:10,045 --> 00:38:12,883 Oboje nie lubimy, kiedy nasze jedzenie dotyka talerza. 908 00:38:12,883 --> 00:38:14,854 Oboje tam tkwiliśmy dla Pretty Little Liars 909 00:38:14,854 --> 00:38:16,256 o wiele za długo. 910 00:38:16,256 --> 00:38:18,027 Oboje uwielbiamy, kiedy liście zmieniają kolor, 911 00:38:18,027 --> 00:38:19,898 i pomaganie ludziom się rozbierać ich świąteczne lampki, 912 00:38:19,898 --> 00:38:22,402 i wczesne wstawanie, i ćwiczę, 913 00:38:22,402 --> 00:38:25,375 i miażdżące karaok i robię różnicę. 914 00:38:25,375 --> 00:38:27,613 Myślę, że jesteś bardzo seksowna kiedy jesteś ubrany, 915 00:38:27,613 --> 00:38:30,185 Myślę, że jesteś bardzo seksowna, kiedy jesteś w swojej starej piżamie 916 00:38:30,185 --> 00:38:31,688 i twoje królicze kapcie. 917 00:38:31,688 --> 00:38:32,723 I wiem... 918 00:38:32,723 --> 00:38:35,996 Wiem, że moje żarty są głupie, 919 00:38:35,996 --> 00:38:37,399 ale cię rozśmieszyli. 920 00:38:37,399 --> 00:38:40,773 A twój śmiech jest jak... To jest jak... 921 00:38:40,773 --> 00:38:44,213 to jak mój ulubiony dźwięk na całym świecie, Louiso. 922 00:38:44,213 --> 00:38:45,816 Więc po prostu tego nie rozumiem, stary. 923 00:38:45,816 --> 00:38:48,121 Nie rozumiem tego. Czy to nie wystarczy? 924 00:38:48,121 --> 00:38:49,524 Mark... Wiem, Mark. 925 00:38:49,524 --> 00:38:51,528 Ja-ja-ja to wszystko wiem. 926 00:38:51,528 --> 00:38:53,397 I masz rację. Tam... 927 00:38:53,397 --> 00:38:56,003 było tak wiele wspaniałych rzeczy. 928 00:38:56,003 --> 00:38:57,907 Ja... i ja tęsknię za karaoke. 929 00:38:57,907 --> 00:39:00,713 T-tęsknię za twoimi żartami. -Więc po prostu wróć. 930 00:39:00,713 --> 00:39:02,081 Marek... 931 00:39:02,081 --> 00:39:05,421 wiem. Wiem, że nie powinnam to powiedzieli. jestem... 932 00:39:05,421 --> 00:39:09,564 Cokolwiek to było, to było coś 933 00:39:09,564 --> 00:39:12,770 tego brakowało, po prostu... 934 00:39:12,770 --> 00:39:15,275 to po prostu nie wydawało się sprawiedliwe iść dalej 935 00:39:15,275 --> 00:39:18,114 jeśli tak, jeśli to nie było w porządku. 936 00:39:18,114 --> 00:39:20,484 Ale to było dla mnie właściwe. 937 00:39:22,857 --> 00:39:23,858 Ja wiem. 938 00:39:25,596 --> 00:39:27,165 Właśnie o tym pomyślałem mieliśmy zamiar 939 00:39:27,165 --> 00:39:29,369 zestarzeć się razem, wiesz? 940 00:39:33,244 --> 00:39:34,747 Ja też. 941 00:39:37,821 --> 00:39:41,293 Czy jest jakiś sposób? które możemy po prostu zaakceptować 942 00:39:41,293 --> 00:39:44,132 że oboje jesteśmy... dobrymi ludźmi 943 00:39:44,132 --> 00:39:48,575 że... bardzo się kochamy 944 00:39:48,575 --> 00:39:51,347 i że to jest naprawdę trudne 945 00:39:51,347 --> 00:39:53,184 i robimy co w naszej mocy? 946 00:39:53,184 --> 00:39:54,319 [pociąga nosem] 947 00:39:54,319 --> 00:39:56,958 -Mogę spróbować. -Dobra. 948 00:40:04,306 --> 00:40:06,443 Wieczór karaoke będzie do niczego bez nas. 949 00:40:06,443 --> 00:40:09,584 -Cholera jasna. -[śmiech] 950 00:40:09,584 --> 00:40:14,694 ♪ Dziś wieczorem pod Drogą Mleczną 951 00:40:17,466 --> 00:40:23,110 ♪ Szkoda, że nie wiem czego szukałeś ♪ 952 00:40:25,148 --> 00:40:29,857 ♪ Mógł wiedzieć co byś znalazł ♪ 953 00:40:33,297 --> 00:40:38,040 Widzisz? Słabo, ale to prawda tam, w pobliżu Plejad. 954 00:40:39,476 --> 00:40:41,981 Więc nie jest tak samotnie mimo wszystko. 955 00:40:41,981 --> 00:40:43,818 Tak, może nie. 956 00:40:48,896 --> 00:40:53,137 ♪ Dziś wieczorem pod Drogą Mleczną 957 00:41:04,661 --> 00:41:08,835 ♪ Dziś wieczorem pod Drogą Mleczną 958 00:41:12,409 --> 00:41:17,586 ♪ Dziś wieczorem pod Drogą Mleczną 959 00:41:20,391 --> 00:41:23,164 ♪ Pod Drogą Mleczną 960 00:41:23,164 --> 00:41:27,973 ♪ Droga Mleczna dziś wieczorem